在考研英語(yǔ)閱讀中，介詞的翻譯需要根據(jù)介詞在句子中的功能和搭配來(lái)決定。以下是一些基本的翻譯規(guī)則和例子：

轉(zhuǎn)譯 ：

當(dāng)介詞表達(dá)動(dòng)作意義時(shí)，可以將其轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞。

例句：The plane crushed out of control.（飛機(jī)失去控制而墜毀。）這里，“crushed”是動(dòng)詞，由介詞“out of”轉(zhuǎn)譯而來(lái)。

增譯 ：

根據(jù)上下文，特別是與介詞搭配的動(dòng)詞或形容詞的含義，適當(dāng)增加詞語(yǔ)。

例句：People in developing countries can be helped by education.（發(fā)展中國(guó)家的人們可以通過(guò)教育得到幫助。）這里增加了動(dòng)詞“helped”來(lái)完整表達(dá)意思。

分譯 ：

介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)，可以將其分譯為定語(yǔ)從句。

例句：The book about environmental protection is interesting.（關(guān)于環(huán)境保護(hù)的書很有趣。）這里，“about”引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)被分譯為定語(yǔ)從句，說(shuō)明了書的主題。

介詞短語(yǔ)的位置 ：

在中文中，介詞短語(yǔ)通常放在它所修飾的名詞之前。

例句：In the series of work lists, he chose his future career.（在一系列工作清單中，他選擇了他的未來(lái)職業(yè)。）這里，“in the series of work lists”作為介詞短語(yǔ)修飾“his future career”，并放在其前面。

特殊結(jié)構(gòu) ：

對(duì)于“N+in/on/with”等介詞短語(yǔ)，中文中常常譯為“的N”結(jié)構(gòu)。

例句：The people in developing countries need better education.（發(fā)展中國(guó)家的人們需要更好的教育。）這里，“in developing countries”被譯為“發(fā)展中國(guó)家的人們”。

在翻譯時(shí)，除了遵循這些基本規(guī)則，還需要注意語(yǔ)境和句子結(jié)構(gòu)，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。